আর্ত্যুর র‍্যাঁবোর কবিতা

ইংরেজি ও মূল ফরাসি অনুসরণ – https://www.poetrynook.com/poem/ophelia-0 

খণ্ড ১ 

সেই শান্ত কৃষ্ণ জলরাশি যেখানে তারারাজি ঘুমায় 

শ্বেত ওফেলিয়া ভাসমান যেন এক সুমহান লিলি; 

ধীরে ভাসে সে, লম্বা তার অবগুণ্ঠনে শায়িতা.. 

– দূর বনে শুনো কোন সফল-শিকার-বিউগল।   

 

হাজার বছরের বেশি হলো দুখি ওফেলিয়া

চলে গিয়েছে, সফেদ এক মায়ামূর্তি, লম্বা ঐ কৃষ্ণ নদী বয়ে। 

হাজার বছরের বেশি হলো তার মিষ্ট উন্মাদনা 

ফিসফিস স্বরে গেয়েছে ব্যালাড সন্ধ্যা-বাতাসের সাথে।  

    

বাতাসে চুমু খায় তার বুকে, উন্মোচিত স্তবকের মতো

বিরাট সে ওড়নী তার ওঠে ও নামে জলের তরঙ্গ সাথে; 

উইলোরা শিড়শিড় কাঁপে, কাঁদে তার কাঁধে, 

জলজ শটিরা ঝঁকে পড়ে তার বিস্তীর্ণ, স্বপ্নীল ভ্রু-উপরে।  

 

জলের শাঁপলা-লিলিরা এলোমেলো ফেলেছে দীর্ঘশ্বাস তাকে ঘিরে;

কখনো কি বা সে ভাবে এমন – যে, কোন ঘুমন্ত ভূর্জবৃক্ষতে,  

কোন বাসা ছেড়ে কচি পাখি এক ডানা ঝেঁকে ঝেঁকে গিয়েছে পালিয়ে; 

– রহস্যময় কোন অ্যান্থেম-গাথা ঝরে পড়ে সোনালী নক্ষত্রদের থেকে।  

 

খণ্ড ২

অহো পণ্ডুর ওফেলিয়া! তুষারসম সুন্দর! 

হ্যাঁ, খুকি, তুমি মারা গ্যাছো, নদী নিয়ে গিয়েছে তোমায়! 

– নরওয়ের সুবিশাল গিরিমালা বয়ে নেমে আসা বাতাসেরা 

বলেছিলো নীচুস্বরে তোমায় আরো ভালো এক স্বাধীনতা-কথা। 

 

বাতাসের সেই শ্বাস বাঁকিয়ে ধরে তোমার বিপুর্ণ কেশদাম,

এনেছিলো তারা এক অদ্ভুত গুজবের কথা তোমা’ স্বপন-মনে;

‘প্রকৃতি’-র গান শোনে হৃদয় তোমার  

গাছেদের আর্তনাদ, রাতেদের দীর্ঘশ্বাসেদের মাঝারে;  

 

সে ছিলো পাগল সমুদ্রের সেই প্রকাণ্ড গর্জন-স্বর,

যা বিদীর্ণ করে তোমা’ শিশু-হৃদি – বড্ড মানবিক যা, বেজায় পেলব; 

এক গরীব পাগলপুরুষ – সে ছিলো এক সুঠাম পাংশু যুদ্ধবীর

যে বসেছিলো, মূক ও নতজানু তোমারই সমীপে কোন সে এপ্রিল প্রভাতে!  

 

স্বর্গ! প্রেম! স্বাধীনতা! – কি সে স্বপ্ন বাছা কি বা উন্মাদনা!     

গলালে তুমি তাকে আগুন যেভাবে গলায় বরফ;  

তোমারই প্রচণ্ড সে সকল ছায়া-কল্পনা-দর্শন করে শ্বাসরোধ তোমার কথার

– এবং অনন্তের ভয়ালতা সন্ত্রাস হানে তোমা’ নীল নয়নে! 

 

খণ্ড ৩ 

 – এবং, কবি ক’ন, তারকালোকে 

তুমি এসো, খুঁজো রাতে, যে ফুল কুড়িয়েছিলে, 

এবং দেখেছে সে জলে, শায়িত যে তার লম্বিত অবগুণ্ঠনময়,  

শ্বেত ওফেলিয়া ভাসমান – যেন সুমহান লিলিফুল এক।

শেয়ার করুন

Leave a Comment

Your email address will not be published.