অনুবাদ-গল্প

মেরি টাইলারের পথ ধরে

সানন্দা দাসগুপ্ত নারী অধিকার আন্দোলন কর্মী বি.অনুরাধার গল্প সংকলন Prison Notes of A Woman Activist- এর ‘In Footsteps of Mary Tyler’-গল্পের বাংলা অনুবাদ। ২০০৯ সালের অক্টোবর মাসে, অনুরাধাকে গ্রেফতার করে ঝাড়খণ্ড পুলিস। সিপিআই (মাওবাদী) দলের সঙ্গে যোগাযোগ রাখার অভিযোগ আনা হয় তাঁর বিরুদ্ধে। চার বছর হাজারিবাগ কেন্দ্রীয় সংশোধনাগারে থাকেন অনুরাধা। এখানেই জেলের অভিজ্ঞতা নিয়ে, সহবন্দীদের …

মেরি টাইলারের পথ ধরে Read More »

শেয়ার করুন

গ্রীষ্ম, ২০১০

ঠিক সেই সময় আলি মহম্মদ আজান দিতে শুরু করে। তার গলা বরাবরই বড় মিঠে। কিন্তু ইদানিং কার্ফিউ-এর মধ্যে গলাটা কাঁপে। সেই শান্ত কোমল সুর কোথায় যেন হারিয়ে গেছে…

শেয়ার করুন

বিয়েবাড়ি

ইংরেজি ভাষার মূল গল্পটির নাম, “বিয়েবাড়ি গেলেন ফ্রাউ ব্রেকেনমেকার”। ক্যাথারিন ম্যানস্ফিল্ডের (১৮৮৮-১৯২৩) প্রথম বই “ইন এ জার্মান পেনশন” ( ১৯১১) থেকে নেওয়া। বইটির তিনটি এডিশন হয়েছিল তথাপি বইটি পুনর্মুদ্রণে ক্যাথারিন রাজি ছিলেন না কেননা তাঁর ধারণা ছিল, তাঁর ১৯ বছর বয়সের এই লেখাগুলি অপরিণত। তিনি দ্বিতীয় বই ছাপেন ১৯১৭ তে এবং খ্যাতির চূড়ায় পৌঁছান ১৯২০ তে তাঁর “ব্লিস” নামের বইয়ের প্রকাশের সঙ্গে সঙ্গে। কিন্তু গল্পটি পড়লেই পাঠক বুঝবেন প্রথম দিকের রচনাতেও কত সাবলীল তিনি।

শেয়ার করুন