অনুবাদ-গল্প

ইংরেজি ভাষার মূল গল্পটির নাম, “বিয়েবাড়ি গেলেন ফ্রাউ ব্রেকেনমেকার”। ক্যাথারিন ম্যানস্ফিল্ডের (১৮৮৮-১৯২৩) প্রথম বই “ইন এ জার্মান পেনশন” ( ১৯১১) থেকে নেওয়া। বইটির তিনটি এডিশন হয়েছিল তথাপি বইটি পুনর্মুদ্রণে ক্যাথারিন রাজি ছিলেন না কেননা তাঁর ধারণা ছিল, তাঁর ১৯ বছর বয়সের এই লেখাগুলি অপরিণত। তিনি দ্বিতীয় বই ছাপেন ১৯১৭ তে এবং খ্যাতির চূড়ায় পৌঁছান ১৯২০ তে তাঁর “ব্লিস” নামের বইয়ের প্রকাশের সঙ্গে সঙ্গে। কিন্তু গল্পটি পড়লেই পাঠক বুঝবেন প্রথম দিকের রচনাতেও কত সাবলীল তিনি।