প্রতিরোধ প্রতিরোধ

ফিলিস্তিনি কবি দারিন তাতুর-এর লেখা  Resist, My People, Resist them-এর অনুবাদ

ফিলিস্তিন কবি, মারওয়ান মাখাউল একটি কবিতায় লিখেছিলেন, ‘আমাকে যদি এমন কবিতা লিখতে হয় যা রাজনৈতিক নয়, আমাকে পাখিদের ডাক শুনতে হবে। আর পাখির ডাক শুনতে হলে বিমানগুলোকে স্তব্ধ হতে হবে।’ ফিলিস্তিনের সাহিত্যে তাই রাজনীতি ওতপ্রোত ভাবে জড়িত। ফিলিস্তিন কবিতা, গল্প, উপন্যাসে তাই বারবার উঠে আসে বোমা বিধ্বস্ত গাজার কথা, ক্ষত বিক্ষত ওয়েস্ট ব্যাংকের কথা, যুদ্ধবিমানের ভিড়ে আকাশ দেখার কথা। ফিলিস্তিনের মানুষদের মতো তাই ফিলিস্তিনের সাহিত্যও রাষ্ট্রদ্রোহী। তাই শুধু কবিতা লেখার জন্যই ৫মাস জেল খাটতে হয় ২৬ বছরের কবি দারিন তাতুর কে। নাজারেথের গ্যালিলি গ্রামের মেয়ে, দারিন, জেল থেকে বেড়িয়ে জানান তার এই গ্রেপ্তার ইস্রায়েলের গণতন্ত্রের ফাঁপা চরিত্রকেই নগ্ন করে, যে ‘গণতন্ত্রে’ শুধু আরবদের জেল হয় কবিতা লেখার মতো প্রাত্যহিক কাজের অপরাধে। ইস্রায়েলের এই দমনপীড়নের বিরুদ্ধে ফিলিস্তিনের মানুষদের প্রতিস্পর্ধা, দারিনদের ইস্রায়েলি শাসনের বিরুদ্ধে অগ্রাহ্যের প্রতি সংহতি জানিয়ে দারিনের সেই ‘সন্ত্রাসবাদ উস্কানো’ দ্রোহের কবিতা ‘রেসিস্ট মাই পিপল রেসিস্ট দেম’-এর বাংলা তর্জমা।

জেরুজালেমের প্রান্তরে প্রান্তরে
ঢেকে রাখা ক্ষত, লুকানো বিষাদ বোধ
মুঠোহাতে ধরা আত্মা খুঁজেছে
আরব ফিলিস্তিন; 
প্রতিরোধ প্রতিরোধ!!
 
আমার জমির দখল নিয়েছে যারা,
উচ্ছেদ হবে। ততদিন থামবোনা।
পতাকা নামানো শান্তির সমাধান
আমি মানবনা, ততদিন মানবনা।
 
শত শহীদের রক্তে রাঙ্গানো পথে
রুখব লুঠেরা, রুখব দখলদার।
ছিঁড়ে ফেলে দেব ঢপের সংবিধান
বিচার তো নয়, দমনের হাতিয়ার!
 
যথেষ্ট নয় শিশুদের পোড়া হাড়?
পায়রার টুঁটি প্রকাশ্য দিবালোকে
মুচড়ে ধরেছে। ক্ষতবিক্ষত ধড়।
প্রতিরোধে আমি হিসাব মেটাব শোকের।
 
উপনিবেশিক কসাইখানার দেওয়াল
মাটিতে মেশাও! প্রতিরোধ প্রতিরোধ! 
শান্তির নামে শিকল বেচলে দালাল
তাকে চিনে নেবে পাঁজরে জমানো ক্রোধ।
 
দখলদারের হিসেব রেখেছে এ দেশ
গ্রাম থেকে গ্রামে, বন্দরে, প্রান্তরে 
ইতিহাস ঘেঁটে দেখে নাও হে শাসক
তোমরা হেরেছ। যুগে ও যুগান্তরে।
 
ঐ শোনো, আলি, ডাকছে কবর থেকে
জাগো প্রতিরোধে। জাগো বিক্ষোভে দ্রোহে 
 
ঐ শোনো, আলি, সুগন্ধী চিতাকাঠে
লেখা গদ্যের জবাব দিচ্ছে দ্রোহে।
 
সে দ্রোহে শুধব সকল রক্তঋণ
সে দ্রোহের নাম আরব ফিলিস্তিন
প্রতিরোধ প্রতিরোধ!
 
সে দ্রোহে মেশাব পাঁজরের জমা ক্রোধ
প্রতিরোধ প্রতিরোধ
আরব ফিলিস্তিন!
শেয়ার করুন

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *